Versperus added a feedback note to me of: "Please actually review the wiki for our lore tags, they are not applicable on posts that the visuals match what you want the lore tag to be."
The female_(lore) tag wiki, in fact, does not say this: https://e621.net/wiki_pages/29710
> Tag for characters that are deemed to be or identify as female by the artist, regardless of the physical or biological sex they are depicted as in the post.
It doesn't say to avoid tagging female_(lore) if the depiction looks female, it in fact specifically says to tag "regardless" of how they are depicted ("the visuals" as Versperus put it).
The "howto:tag genders" page says something different: https://e621.net/wiki_pages/3294
> Please note that a character should not be tagged with the same general and lore tag.
This contradicts the female_(lore) wiki, and furthermore, the next sentence:
> For example, if a character is female by lore, and gets the female gender tag, then female_(lore) does not need to be applied in addition.
"does not need to be applied" suggests that it, in fact, can be applied. So the "howto:tag genders" page has conflicting instructions within the same paragraph.
This needs to be fixed, there is conflicting information within wiki pages, between wiki pages and each other, and and between wiki pages and moderator feedback.
Personally, my opinion is that the lore tag should be always allowed. That way people can search for female_(lore) and similar tags and get images with canonically female characters in them. It's not possible to recreate this search if we disallow this. For example, ~female ~female_(lore) doesn't work because it may contain characters that look female but are not, and ~female ~female_(lore) -intersex -male will exclude posts with multiple characters. Aside from that, it's also just very clear to have the tags in place. I'm not suggesting that we go on a campaign to retag all posts, I'm saying we should stop taking moderator action against people who tag accurate lore information on posts.